Hunter X Hunter - 61
OURFanSub [oureview.it]
Traduttori: Hyè, L Lawliet
Revisore: LostSoul
Un campo pieno di verde,
che si allunga fino a che io possa vedere...
Sono osservato.
Qualcuno e' qui fuori...
Invito x E x Amico
Ad ogni modo, devo aspettare Killua.
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Lo senti che qualcosa ci sta costantemente guardando?
Si', occhi cosi' ostinati possono essere solo di un umano.
Allora tutti se ne sono accorti.
Beh, non potranno essere cosi' bravi se possiamo accorgercene da qui.
Basta ignorarlo.
Siamo osservati.
Killua!
Scusa.
Non vedo alcuna citta' vicina.
Si', ma sono tutti diretti dalla stessa parte.
Anche loro hanno preso questa strada o l'altra?
Huh? Come fai a saperlo?
Perche' e' da dove siamo osservati.
Ma ancora non sappiamo perche' ci stanno osservando.
Vero.
Bene, andiamo.
Riguardo a chi ci sta osservando, dovremmo cominciare a raccogliere informazioni.
Quindi, com'e' andata?
Hmm?
I tuoi salvataggi.
Libro.
Quante carte c'erano dentro?
Nessuna carta dentro.
Huh? Davvero?
Ma c'era un messaggio di Ging.
Che diceva?
Di entrare nel gioco.
Entrare nel gioco?
Ma questo non sembra proprio un gioco.
Libro.
Cosa ne pensi delle regole?
Non ne so abbastanza ancora.
Cos'era quello?
Era Nen?
Questa deve essere la prima volta in questo gioco.
Mi chiedo se sia vero.
Visto che avete il libro, dovete essere giocatori.
Già, vero.
Non potete fregarmi.
Lo so che siete nuovi nel gioco.
Furto Rivela tutte le carte libere di un giocatore obiettivo. (Puo' essere usato solo su un giocatore che e' stato incontrato all'interno del gioco.) [LR][NORM]
Posso usare la Carta Furto.
Utilizzando Furto. Seleziona l'obiettivo.
Che sta facendo?!
Zefespa Grecoloas Killua Gon
Killua e Gon, huh?
Come sai i nostri nomi?
Come?
Avete zero possibilità se non conoscete le carte incantesimo.
Guardare le slots libere di Killua? Si' No
Nessuna carta negli slot liberi di Killua. Carta Furto e' stata consumata.
E questo lo conferma.
Sono dei completi principianti appena arrivati.
E sono ragazzi.
Contatto Tutti i dati degli slot riservati di un giocatore obiettivo sara' disponibile in ogni momento. (L'effetto dura finche' il giocatore lascera' il gioco.) [SR][ATK]
Non voglio sprecare questo incantesimo su di loro.
Tracciamento La posizione corrente di un giocatore obiettivo sara' disponibile in ogni momento. (L'effetto dura fino a che il giocatore lascera' il gioco.) [SR][ATK]
La traccia dovrebbe essere abbastanza buona.
Tracciato!
Attacca Killua!
Non potete scappare dagli incantesimi in questo gioco!
Killua, stai bene?
Il mio attacco ha funzionato!
Cosa mi hai appena fatto?
Questo ragazzo è pericoloso!
Ritorno Ti sposta in una citta' di tua scelta. (Deve essere una citta' che hai visitato) [LR][NORM]
Ritorno on!
Portami a Masadora!
Shizuku, Kortopi...
Hai un momento?
Giocare?
Si', ti piacerebbe entrarci con me?
Una volta tornati a casa, non possiamo fare niente.
Vuoi davvero completare il gioco?
Per ora completarlo non è il mio obiettivo.
Allora è una cosa legata alla Brigata?
Più o meno.
Capito.
Già.
Killua, come ti senti?
Hmm? Non sento niente di diverso.
Ma sono ancora preoccupato.
Alla fine ti ha fatto qualcosa.
Non ha senso preoccuparsi per ora.
Hey, mentre usava il Nen non ha detto "Tracciato"?
No, probabilmente è qualche magia che funziona solo in questo gioco.
Magia? Che tipo?
Non ne ho idea.
Beh, lo scopriremo prima o poi.
Certo.
Guarda, c'e' una citta'!
Benvenuti ad Antokiba, Citta' dei premi
Quelli sono i premi?
Wow, tutti questi sono premi?
Guarda da quella parte.
Oh, Killua...
Guarda.
"Programma mensile dei tornei di Antokiba."
C'è un torneo sasso-carta-forbice questo mese.
Settembre: Sasso-carta-forbice Premio: Spada della verità
Il premio è una spada della verità.
E' un oggetto importante?
Probabile.
Guarda li'.
E li'.
Dovremmo partecipare?
Sicuro.
Poi cerchiamo di vincere tutti i tipi di premi.
Dovremmo anche raccogliere informazioni.
Benvenuti!
Se riuscite a finirla entro trenta minuti, non dovrete pagarla!
Inoltre riceverete anche un Galgaida come premio.
Galgaida Una delle tre piu' grandi squisitezze dell'isola. Delizioso, a dispetto del suo aspetto. Si dice che e sue uova fanno aumentare la vita. Buono bollito o grigliato.
Ok, iniziate!
Hey, chef.
Sai come usare la magia?
Cos'e'?
Chi e' la persona piu' istruita in questa citta'?
Istruita? Cos'e'?
Questo tizio non sa niente.
Probabilmente e' solo un personaggio del gioco.
Oh, no! L'avete fatto!
Ecco il vostro premio, Galgaida.
"1217.
F-185."
Cosa significa?
E' la prima volta che guardate una carta?
Galgaida Una delle tre piu' grandi squisitezze dell'isola. Delizioso, a dispetto del suo aspetto. Si dice che e sue uova fanno aumentare la vita. Buono bollito o grigliato.
Il numero a sinistra e' il numero della carta oggetto,
e la sequenza a destra significa quanto e' difficile ottenerla.
Ci sono tre ranghi: da SS ad H.
F dovrebbe essere il terzo più facile.
Il numero accanto al rango e' il numero massimo di trasformazione dell'oggetto.
Oh, il che significa che questa carta oggetto...
Non e' nient'altro che una cianfrusaglia.
Non l'ho mai visto in giro.
Che brutalita'.
E' uno di quelli entrati con noi.
Hey, cos'e' successo??
Il suo corpo è improvvisamente esploso,
dall'interno.
Siamo dentro il gioco da qualche ora
e qualcuno è già morto.
E questo corpo è vero.
Difficile da credere che sia un gioco.
Stiamo rischiando le nostre vite qui.
E' scomparso?
Forse è tornato nel mondo reale.
Game over.
Hey, Killua.
Era l'incantesimo usato su di te prima...?
Non lo so.
Non preoccupatevi.
Non c'è un tale incantesimo in questo gioco.
Incantesimo?
Come hai detto, e' qualcosa come un incantesimo.
E' stato ucciso dal Nen di un altro giocatore
Nen ?
Non significa che i giocatori stanno cercando di uccidersi fra loro?
Perche'?
Player hunting.
Player hunting?
Posso spiegarvelo più tardi.
Comunque, vi va di fare squadra?
Conosciamo una via sicura per finire il gioco.
Huh?
Se vi interessa, seguitemi.
I miei alleati stanno aspettando più avanti.
Che dobbiamo fare?
Sembra sospetto.
E abbiamo già cominciato male.
Se ricordo bene,
sulla vostra strada un giocatore ha usato un incantesimo su di voi.
Ci hai guardati?
Si'.
E non sono stato l'unico.
Un sacco di gente da un'occhiata al Punto di Partenza.
Se venite, vi spieghero' il perche'.
Ti posso anche parlare dell'incantesimo lanciato su di te.
Siete stati bravi.
Ci deve essere una trappola.
Non abbiamo scelta.
Questo gioco e' difficile, spiacevole e spaventoso.
Una volta capito,
sarete piu' vogliosi di accettare la nostra offerta.
Bene, e' la prima volta che giocate,
quindi potreste usare le informazioni...
Cosa ti fa credere che sia la nostra prima volta?
Noi potremmo contraccambiare giocatori.
Libro.
Questo prova che siete principianti.
Un giocatore esperto reagirebbe evocando il suo raccoglitore.
Poiche' ha bisogno di carte incantesimo per difendersi.
L'incantesimo lanciato su Killua...
Potrebbe solo essere fermato da un'altra carta.
Anche quando non stai trasportando nessuna carta,
dovresti sempre evocarlo.
E' un bluff importante.
Libro.
Hey, come otteniamo carte incantesimo?
Il metodo piu' semplice sarebbe quello di andare a Masadora, Citta' della Magia.
Masadora?
Ritorno Ti sposta in una citta' di tua scelta. (Deve essere una citta' che hai visitato) [LR][NORM]
Ritorno on!
Portami a Masadora!
Killua, dovremmo andare con lui.
Sono preoccupato dell'incantesimo su di te.
Ok?
Sicuro...
Ci siamo tutti?
Si'.
Tutte le altre persone mi hanno respinto.
Allora cominciamo.
Un altro giocatore e' appena stato ucciso.
E' arrivato con voialtri.
Il suo stomaco e' esploso.
E' stato il Boomer.
Il Boomer?
Le vittime non sono state uccise da un incantesimo.
Nessun incantesimo nel gioco e' capace di ferire persone.
Il che vuol dire che non potete farvi del male o essere uccisi
da nessun incantesimo che e' stato lanciato su di voi.
Ci sono quaranta differenti incantesimi.
Quello lanciato su di te era un incantesimo di ispezione.
Tracciamento oppure Contatto.
Tracciamento La posizione corrente di un giocatore obiettivo sara' disponibile in ogni momento. (L'effetto dura fino a che il giocatore lascia il gioco.) [SR][ATK]
In breve,
una volta che il nemico lo usa su di te,
Contatto Tutti i dati degli slot riservati di un giocatore obiettivo sara' disponibile in ogni momento. (L'effetto dura finche' il giocatore lascia il gioco.) [SR][ATK]
sapra' tutto su te stesso.
Capito.
Ecco perche'...
Alcuni giocatori aspettano vicino al punto d'inizio
per lanciare questi incantesimi sui nuovi giocatori.
Appena un giocatore ottiene una carta di valore,
questi si mostrano e la rubano.
In alcuni casi, uccidono i loro obiettivi.
Come il tizio che e' appena morto?
Non sara' cosi' facile uccidermi.
No, lui e' stato ucciso da qualcos'altro.
C'e' una violenta fazione che sta dando la caccia a giocatori.
Questo e' stato fatto da uno di loro...
Il Boomer.
Boomer...
In questo gioco, ci sono tre modi per acquisire carte oggetto.
Conoscete quali sono?
Trovarle da soli.
Scambiarle con altri giocatori.
Rubarle da altri giocatori.
Si', questi sono i tre modi.
Ad ogni modo,
il numero di giocatori che rubano le carte dagli altri recentemente e' aumentato.
Questo e' dovuto alla difficolta' di ottenere le carta e dal limite di trasformazioni della carta.
I giocatori che non riescono ad ottenerle da soli
scelgono di prenderle dagli altri.
Se quei giocatori fanno resistenza, vengono uccisi.
Quando muoiono, l'anello scompare, e le loro carte sono perse.
Ad ogni modo, cio' aumenta il limite di trasformazione di quel particolare tipo di carta.
Se uccidi un giocatore, non puoi prendergli le sue carte.
Questa regola e' stata messa per evitare che un giocatore ne uccidesse un altro.
Ma ora, sta avendo effetto contrario.
Sono passati piu' di dieci anni da quando e' stato rilasciato il gioco.
Se nessuno riesce a trovare un modo per vincere,
il massacro non puo' far altro che continuare.
Questo e' il motivo per cui stiamo cercando di mettere fine a questo problema.
Stiamo reclutando alleati per finire questo gioco.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Come avete intenzione di procurarvi le carte?
1) Trovarle da soli.
2) Scambiarle.
3) Rubarle.
Che metodo userete?
3...
Credo che tu userai tutti e tre i metodi,
ma il terzo sarebbe il metodo primario.
Cosa? Quindi userai ancora la forza?
No!
Non useremo la violenza per raggiungere il nostro scopo.
Incantesimi.
Userete incantesimi.
Vero?
Corretto.
Ci sono alcuni incantesimi per prendere le carte
e ci sono carte che difendono contro quegli incantesimi.
Ci concentreremo nel monopolizzare queste carte.
Utilizzeremo proprio il limite di trasformazione delle carte
che sta frustrando i giocatori.
Questo e' l'unico modo per finire il gioco.
Ho incontrato molti giocatori e tutti hanno raggiunto la stessa conclusione.
Anche se le cerchi, esse ti saranno rubate lo stesso.
Poiche' questo gioco e' basato su giocatori che prendono carte da altri giocatori.
Noi ci assicureremo di prendere le carte dagli altri giocatori
mentre riduciamo il rischio di perderle.
Tu non stai considerando qualcosa di importante.
Una volta completato il gioco, come dividerai la ricompensa?
Sei stato assunto dal Signor Battera, vero?
Quindi voi sapevate chi eravamo quando ci avete invitato.
Certo.
Il Signor Battera ha assunto anche noi per giocare.
Cio' vuol dire che la ricompensa sara' 50 miliardi.
Lo divideremo tra tutti coloro che ci aiuteranno.
Al momento abbiamo cinquantatre' giocatori.
Ci impieghero' due mesi per collezionare le restanti carte incantesimo,
e un mese per ottenere le carte che ci servono.
Possiamo finire in tre mesi.
Certo, se vi unite a noi,
rimuoveremo ogni incantesimo lanciato su di voi.
Io ci sono.
Non mi piace l'idea di dividere i 50 miliardi.
Ma mi piace il programma di tre mesi per completare il gioco.
Tu invece?
Io ho una domanda.
Se ottengo una carta di rango SS da solo, cosa ci guadagno?
Naturalmente riceveresti 500 milioni per una carta di quel rango.
Ok, ci sono.
E per quanto riguarda voi due?
Killua, scusa.
Eh? Cosa?
Io mi tiro fuori.
Giochero' per conto mio.
Avete sentito il capo.
Devo passare.
Hey, Gon! Aspetta...
E voi?
E' necessario che usciate dal gioco
in modo che gli incantesimi su di voi vengano rimossi.
Una volta che sarete tornati nel gioco, aspettate al punto d'inizio.
Vi verremo a prendere.
Se avete una qualsiasi carta nei vostri slot liberi,
detemele.
Perche'?
Quando si lascia il gioco,
le carte negli slot liberi scompaiono.
Credo che i tuoi dati vangano salvati automaticamente quando le carte sono
messe o rimosse dagli slot riservati.
Si', ma i tuoi dati scompaiono
se non ritorni entro dieci giorni.
Se non ritornerete prima di allora, sarete fuori dall'alleanza.
Capito?
Non preoccuparti, ci siamo uniti come alleati.
Non sappiamo se qualcun altro ci sta guardando.
Cominciamo.
Uscita Spedire un giocatore obiettivo fuori dall'isola [SR][NORM]
Usero' la carta Uscita.
Hey, Gon...
Mi spieghi cosa ti e' preso?
Scusa, Killua.
Non potevo resistere un altro po'.
Ancora non capisco perche' ti stai scusando.
Ma questo significa che sarai bloccato con quell'incantesimo per un po'.
Oh, per questo.
Non e' chissa' che cosa.
Ma tu stai giocando
per aiutarmi a trovare mio padre...
Ti sbagli.
Sto giocando perche'...
Ad ogni modo, perche' sei cosi' arrabbiato?
Perche non hanno detto altro che cose brutte sul
gioco che ha creato Ging, come il fatto che e' basato sull'uccidere e sul rubare.
Io voglio fare cio' che ha detto Ging e divertirmi.
Quando ho cominciato,
lo sapevo che non sarebbe stato facile.
Questo perche' pensavo che tutti i giocatori si stessero divertendo nel gioco.
Ma alcune persone sono morte.
Questa e' la mentalita' dei giocatori, non il gioco, questo mi fa paura.
Essi sono disposti a far male ad altri per ottenere carte.
Davvero?
Penso abbia senso.
Killua, lo credi davvero?
Questo e' perche' questo gioco e' stato pensato per essere giocato da Hunter.
Ma...
Uccidere e' sbagliato.
Sono d'accordo con te su questo.
Ma che mi dici se due giocatori hanno un combattimento equo con regole predeterminate
e il vincitore ottiene il diritto di prendere una carta?
Qu-Questo e' accettabile.
Visto?
Quando quel tizio mi ha lanciato l'incantesimo
e quando quei tizi portano avanti i loro piani,
stavano semplicemente seguendo le regole del gioco.
Esatto.
Anche se comunque sembrano essere colpi bassi.
Bene, dimenticati di loro.
Divertiamoci.
Killua...
Hmm?
Grazie.
Ti sono grato per essere venuto con me.
No...
Sono grato per averti potuto conoscere!
Basta, stupido.
Mi stai imbarazzando.
Perche'? Lo penso veramente.
E' tutto il contrario.
Gon, sono io che dovrei ringraziarti.
Sono io quello che e' grato
di averti incontrato...
Capisco.
Quindi e' per questo.
Che cosa bellissima l'amicizia e l'innocenza di questi due giovani ragazzi.
Sento di dover andare con loro.
Gon e Killua hanno riconfermato la loro amicizia.
Ma chi e' la ragazza che li sta spiando?
G.I. Tutorial
Benvenuti, e' il Tutorial di Greed Island!
Oggi, annunciamo la carta Ritorno.
Ritorno Ti sposta in una citta' di tua scelta. (Deve essere una citta' che hai visitato) [LR][NORM]
Questa carta di spostamento ti sposta istantaneamente
ad una citta' che hai visitato precedentemente.
Ritorno on!
Posizione di zia Mito.
Funziona solo con posti all'interno del gioco.
Huh?
Continua!
Sync: LostSoul Rh: L Lawliet
OURFanSub [oureview.it]
Prossimo episodio: Realta' x E x Grezzo.
Se lucidi un diamante grezzo, potrai farlo splendere!
Hey, una stella cadente!
Splendente.